Uli's Web Site
[ Zathras.de - Uli's Web Site ]
Other Sites: Stories
Pix
Abi 2000
Stargate: Resurgence
Lost? Site Map!
 
 
     home | blog | moose | programming | articles >> blog

 Blog
 
 Archive
 
 Blog Topics
 

15 Most Recent [RSS]

 Less work through Xcode and shell scripts
2011-12-16 @600
 
 iTunesCantComplain released
2011-10-28 @954
 
 Dennis Ritchie deceased
2011-10-13 @359
 
 Thank you, Steve.
2011-10-06 @374
 
 Cocoa Text System everywhere...
2011-03-27 @788
 
 Blog migration
2011-01-29 @520
 
 All you need to know about the Mac keyboard
2010-08-09 @488
 
 Review: Sherlock
2010-07-31 @978
 
 Playing with Objective C on Debian
2010-05-08 @456
 
 Fruit vs. Obst
2010-05-08 @439
 
 Mixed-language ambiguity
2010-04-15 @994
 
 Uli's 12:07 AM Law
2010-04-12 @881
 
 Uli's 1:24 AM Law
2010-04-12 @874
 
 Uli's 6:28 AM Law
2010-04-12 @869
 
 Uli's 3:57 PM Law
2010-04-12 @867
 

More...

Mixed-language ambiguity

The German verb "backen" means "to bake". Which of the two companies below, do you think, sells things for your back, and which one for baking?

Yes, this one's for your back. Yes, this one's selling food.

And yes, both of these photos were taken in Munich city.

Reader Comments: (RSS Feed)
Michael writes:
Zudem klingt die direkte Übersetzung "Rückenladen" wie eine vertrauenseligere Variante des Bauchladens. Und da es München ist, kriegt man zudem in keinem der Läden eine Backpfeife, höchstens eine Watschn. "Rücken Bedarf" und "Imbiss" klingen etwas alt-backen. (Ich wette allerdings, dass sich selbst ein Semmel&Brezn Laden -- also ohne Pizzas etc. -- nicht einfach Bäckerei nennen darf, ohne von gelernten Bäckern geleitet zu werden. Die Gildenmafia ist noch stark in .de)
Martin writes:
Schlimm. Aber es geht noch besser. Hier gibt es sowohl eine "Back Factory" als auch eine - Trommelwirbel, Spannung, Tusch - "Trefferia". Und ein Hotel mit Sauna und Schwimmbad wirbt mit dem Slogan "The better form of wellness".
Uli Kusterer replies:
Ja, die Zurückfabrik habe ich glaube ich auch schon gebloggt. Wirklich schlimm war auch ein Laden namens "Bad Design".
Steve Wart writes:
But in urban English, "bad" actually means "good", so it's actually a cool name
Uli Kusterer replies:
They didn't seem to agree. The shop that used to be called "Bad Design" changed their name a couple years ago. I think it's now "Bath & More" or something equally inventive.
Or E-Mail Uli privately.

 
Created: 2010-04-15 @989 Last change: 2017-02-26 @956 | Home | Admin | Edit
© Copyright 2003-2017 by M. Uli Kusterer, all rights reserved.