Copyright 2004 by M. Uli Kusterer Tue, 30 Dec 1969 07:58:58 GMT Comments on article blog-mixed-language-ambiguity at Zathras.de http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm witness_dot_of_dot_teachtext_at_gmx_dot_net (M. Uli Kusterer) witness_dot_of_dot_teachtext_at_gmx_dot_net (M. Uli Kusterer) en-us http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment5 http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment5 Uli Kusterer writes:
They didn't seem to agree. The shop that used to be called "Bad Design" changed their name a couple years ago. I think it's now "Bath & More" or something equally inventive.
http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment4 http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment4 But in urban English, "bad" actually means "good", so it's actually a cool name
http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment3 http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment3 Uli Kusterer writes:
Ja, die Zurückfabrik habe ich glaube ich auch schon gebloggt. Wirklich schlimm war auch ein Laden namens "Bad Design".
http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment2 http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment2 Schlimm. Aber es geht noch besser. Hier gibt es sowohl eine "Back Factory" als auch eine - Trommelwirbel, Spannung, Tusch - "Trefferia". Und ein Hotel mit Sauna und Schwimmbad wirbt mit dem Slogan "The better form of wellness".
http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment1 http://www.zathras.de/angelweb/blog-mixed-language-ambiguity.htm#comment1 Zudem klingt die direkte Übersetzung "Rückenladen" wie eine vertrauenseligere Variante des Bauchladens.

Und da es München ist, kriegt man zudem in keinem der Läden eine Backpfeife, höchstens eine Watschn.

"Rücken Bedarf" und "Imbiss" klingen etwas alt-backen.

(Ich wette allerdings, dass sich selbst ein Semmel&Brezn Laden -- also ohne Pizzas etc. -- nicht einfach Bäckerei nennen darf, ohne von gelernten Bäckern geleitet zu werden. Die Gildenmafia ist noch stark in .de)